Workplace social connections can be the bedrock of mental wellness. But now, remote work is disrupting this.