With kind wide faces and a washy layering of colour, Together by Emma Hercus reminds us that we are social creatures.